Na tradução clássica, "fé", no sentido de lealdade constante, não de crença pontual. Um jovem recusa a comida do rei sem plateia nenhuma. Décadas depois, um ancião não muda o hábito nem diante de leões.
Entre as obras da carne estão "heresias, dissensões" (Gálatas 5:20): inconstâncias que dividem, opiniões que mudam conforme o vento sopra. Fidelidade é o oposto: a mesma pessoa, o mesmo padrão, visto ou não visto, cedo ou décadas depois.
Daniel e três amigos são levados cativos para Babilônia, ainda jovens, treinados à força para servir na corte do rei, um ambiente desenhado para apagar identidade (Daniel 1:1-7). É nesse contexto que a fidelidade dele começa a aparecer, num detalhe pequeno.
Daniel "propôs no seu coração não se contaminar com a porção da comida do rei, nem com o vinho que ele bebia" (1:8). Era comida que provavelmente violava restrições da lei ou tinha sido oferecida a ídolos. Ninguém em Babilônia saberia a diferença; era um detalhe que só ele e Deus veriam.
Décadas se passam. Daniel é agora ancião, presidente sobre os outros príncipes do reino, e tão íntegro que seus rivais "não podiam achar ocasião alguma, nem culpa nenhuma" contra ele, a não ser na sua lei religiosa (Daniel 6:4-5). Eles armam um decreto: por trinta dias, orar a qualquer um além do rei é crime punido com a cova dos leões.
"Sabendo, pois, Daniel que o edito estava assinado, entrou em sua casa... e, três vezes no dia, se punha de joelhos, e orava... como dantes o costumava fazer" (6:10). A frase-chave é "como dantes o costumava fazer": o mesmo hábito de sempre, sem ajustar nada por causa da ameaça nova.
Quem é fiel no pouco, também é fiel no muito; e quem é injusto no pouco, também é injusto no muito.
— Jesus, aos discípulosO detalhe dos legumes, aos vinte anos, e a oração diante da cova dos leões, décadas depois, são o mesmo hábito exercitado em escalas diferentes. Daniel não criou uma fidelidade nova para a crise grande. Ele só continuou fazendo o que já fazia quando ninguém media a consequência.