Na tradução clássica, "benignidade". Uma viúva estrangeira cata espigas no chão para não morrer de fome. Um homem que não precisava notá-la, nota.
Entre as obras da carne está a "inveja" (Gálatas 5:21), um jeito de medir os outros pelo que eles têm e eu não tenho, ou pelo que eles podem me dar de volta. É fácil ser gentil com quem pode retribuir o favor.
Amabilidade (ou benignidade) é outra coisa: gentileza que se inclina justamente para quem está em posição mais fraca, sem ter como retribuir nada. Rute é viúva, estrangeira, moabita numa terra que desconfiava de moabitas, sem nenhum capital social (Rute 1-2).
Rute vai catar espigas atrás dos ceifeiros. Era direito legal dos pobres na lei de Israel, mas ninguém garantia que seria tratada bem por isso. "Por acaso", ela cai no campo que pertence a Boaz, parente de seu falecido sogro (2:1-3).
É o que Rute pergunta: por que ele, um homem de posses, está sendo tão bom com ela, uma estrangeira (2:10). A resposta de Boaz é reveladora: ele já tinha ouvido tudo o que ela fez por Noemi, deixando "pai e mãe e a terra do teu nascimento" para seguir uma sogra viúva (v.11).
A bondade dele responde a uma bondade que ele testemunhou, mas ele a estende sem que ela peça nada além do direito legal mínimo. É a diferença entre fazer o mínimo exigido e ir além dele por vontade própria.
Antes, sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.
— Paulo, aos EfésiosA benignidade de Boaz para com Rute se torna, mais tarde, a linhagem que leva a Davi e, depois, a Jesus (Rute 4:13-22). A gentileza estendida a quem não tinha como pagar volta multiplicada gerações depois, de um jeito que Boaz nunca poderia calcular no dia em que mandou deixar cair as espigas.