Na tradução clássica, "gozo". Meia-noite, pés em troncos, costas abertas pelo açoite. E dois homens cantando. Avance para ver de onde vinha aquela alegria.
O padrão mais comum é alegria como reação: sobe quando algo dá certo, desaba quando algo dá errado. Ela não tem raiz própria e só reflete o clima de fora.
Neemias descreve outra fonte, num dia em que o povo chorava ao ouvir a Lei lida em voz alta: "não vos entristeçais, porque a alegria do SENHOR é a vossa força" (Neemias 8:10). A alegria bíblica não nega a dor real, mas tem uma origem que a dor não alcança.
Paulo e Silas são presos em Filipos depois de libertar uma escrava de um espírito de adivinhação. Os donos dela, perdendo a fonte de lucro, arrastam os dois à praça e incitam a multidão contra eles. Os dois são açoitados com varas, feridos, lançados no cárcere mais interno, com os pés presos em troncos (Atos 16:16-24).
Um terremoto sacode as fundações da prisão, as portas se abrem, as correntes caem de todos (v.25-26). O carcereiro, achando que os presos fugiram, está prestes a se matar quando Paulo grita: "não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos" (v.28).
Ninguém fugiu. Repare na ordem dos fatos: o canto e a oração vêm no versículo 25, antes do terremoto, antes de qualquer sinal de que a situação ia mudar. A alegria deles não foi resposta à libertação; foi o que já estava presente enquanto os pés ainda estavam presos.
Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.
— Paulo, escrevendo de dentro de outra prisãoNão por acaso, é o mesmo Paulo (anos depois, também preso, também escrevendo aos Filipenses) quem manda regozijar "sempre". Ele já tinha testado a fonte daquela alegria numa cela em Filipos, e sabia que ela sobrevivia à circunstância que a tentava apagar.